Skip to content

    Recently Viewed

      Listening...

      Margaret Gurowitz
      Margaret Gurowitz

      How Johnson & Johnson has cared for Spanish speakers since the 1800s

      In our “Ask Margaret” content series, we pose an inquiring mind question each month about the company’s rich history to Johnson & Johnson’s in-house historian, Margaret Gurowitz. Here, she traces how Johnson & Johnson has served Hispanic populations for over a century.

      Share Article
      share to

      Q:

      As a nation, the U.S. has been celebrating Hispanic Heritage Month each October for the past 28 years—but, as a company, Johnson & Johnson has embraced and supported this diverse population as far back as the late 1800s. What are some of the most interesting stories culled from our archives?

      A:

      I love looking at records in our archives that give us a glimpse at our employees from way back. They’re like portals that allow us to see not only what was happening within our company, but also in the U.S. and even the greater world.

      Modern Methods of Antiseptic Wound Treatment in Spanish

      An early Johnson & Johnson ad in Spanish for surgical dressings

      Image courtesy Johnson & Johnson archives

      In the early 1900s, Johnson & Johnson already had a strong business presence in Latin America, with local sales agents located throughout the region. Puerto Rico was also a new U.S. territory at the time, and people from Mexico were coming to the U.S. in large numbers as part of a great wave of immigration.

      The company understood the importance of properly serving these new customers, and based on employee records from that era, we know Johnson & Johnson increased the number of Hispanic sales force employees it hired. I imagine that pharmacists and doctors who used our products were grateful for the personal touch offered by our Spanish-speaking salespeople, who could help them better communicate with customers and patients.

      Heritage_Modern Methods cover Spanish 1891

      Image courtesy Johnson & Johnson archives

      Even earlier, in 1891, we had translated our groundbreaking Modern Methods of Antiseptic Wound Treatment manual into Spanish (shown right), so Spanish-speaking doctors in the United States and Latin America had the knowledge they needed to do life-saving sterile surgery. In fact, the earliest Spanish-language ad in our archives is for sterile surgical dressings.

      It was around this time that Johnson & Johnson also started its own in-house Spanish-language department focused on producing everything from ads and in-store promotional materials to company letterhead and order forms. By the early 1900s, the company advertised just about every product we made in Spanish!



      When you’ve been innovating for over 135 years …

      Johnson & Johnson has a virtual museum where you can learn more fun facts about its rich history.

      More from Johnson & Johnson

      Innovation
      Close-up of a woman with low vision receiving an eye exam exam with a doctor shining light into her left eye

      What is low vision?

      Low vision isn’t the same as blindness, but navigating daily life with it is still challenging. For Low Vision Awareness Month, learn the facts—plus, the promising treatment innovations that are in the works.
      Innovation
      A female scientist conducting research in a laboratory, focusing on orphan drugs for rare diseases

      What is an orphan drug?

      The need for these rare disease therapies is strong, and access to them can be lifesaving. Here’s how Johnson & Johnson is innovating to help give patients options.
      Caring & giving
      Sam Seavey piloting an aircraft from the cockpit

      3 health advocates; 1 Johnson & Johnson program that offers empowerment and connection

      In the quest to solve the toughest health challenges, innovating therapies and finding treatments are essential—but so is supporting the patients living with these diseases. That’s exactly why Johnson & Johnson launched HealtheVoices a decade ago.
      You are now leaving jnj.com. The site you’re being redirected to is a branded pharmaceutical website. Please click below to continue to that site.